The wind that shakes the barley

LE VENT QUI AGITE L’ORGE

I sat within the valley green 

Je m'assis dans la vallée verte

I sat me with my true love. 

Je m'assis avec mon véritable amour.

My sad heart strove the two between 

Mon triste coeur lutta entre les deux 

The old love and the new love. 

 L'ancien amour et le nouvel amour.

The old for her the new 

 L'ancien pour elle, le nouveau

That made me think on Ireland dearly. 

 Qui me faisait tendrement penser à l'Irlande.

While soft the wind blew down the glade 

 Tandis que le doux vent souffla sur la clairière

And shook the golden barley. 

Et agita l'orge doré.

T'was hard the woeful words to frame 

Il était pénible de formuler les malheureuses paroles

To break the ties that bound us. 

Pour briser les liens qui nous unissaient.

But harder still to bear the shame 

Mais plus pénible encore de vivre la souffrance

Of foreign chains around us. 

De chaînes étrangères autour de nous.

And so I said the mountain glen I'll meet at morning early. 

Alors je dis que je retrouverais le ruisseau de la montagne tôt dans la matinée.

And I'll join the bold united men 

Et que je me joindrais aux braves hommes unis* 

While soft winds shook the barley. 

Tandis que de doux vents agitèrent l'orge.

T'was sad I kissed away her tears 

C'est triste que j'épongeai ses larmes de mes lèvres

My fond arm round her flinging. 

En jetant mon bras amoureux autour d'elle.

When a foe, man's shot burst on our ears

Lorsque le tir d'un homme ennemi éclata à nos oreilles

From out the wild woods ringing. 

Retentissant depuis les bois sauvages.

A bullet pierced my true love's side 

Une balle transperça le flanc de mon véritable amour

In life's young spring so early. 

Si tôt dans le jeune printemps de sa vie.

And on my breast in blood she died

Et sur ma poitrine en sang elle mourut

While soft winds shook the barley. 

Tandis que de doux vents agitèrent l'orge.

But blood for blood without remorse 

I've ta'en at oulart hollow.

Mais sans remords à Oulart Hollow**

J'ai pris sang pour sang.

I've lain my true love's clay like corpse 

J'ai étendu le corps de mon véritable amour, semblable à de l'argile, 

Where I full soon must follow. 

Là où je la rejoindrai prochainement. 

And round her grave I've wandered dear 

J'ai erré, lugubre, autour de sa tombe

Noon, night, and morning early. 

À midi, la nuit, et tôt le matin. 

With breaking heart when e'er I hear 

Avec un coeur qui se brise chaque fois que j'entends 

The wind that shakes the barley.

Le vent qui agite l'orge.

* référence à la Société des Irlandais unis

** référence à la bataille de Oulart Hill de 1798