The town I loved so well

 In my memory I will always see 

 Dans ma mémoire je verrai toujours

The town that I have loved so well 

La ville que j'ai tant aimée. 

Where our school played ball by the gas yard wall 

Avec l’école, on jouait au ballon près du mur de l’usine à gaz 

And we laughed through the smoke and the smell 

Et on riait entourés de fumées et de mauvaises odeurs. 

Going home in the rain, running up the dark lane 

On rentrait à la maison sous la pluie, on courait dans les rues sombres 

Past the jail and down behind the fountain 

Juste après la prison, plus bas, à côté de la fontaine. 

Those were happy days in so many, many ways 

C'étaient des jours heureux à bien des égards 

In the town I loved so well

Dans la ville que j'aimais tant

 

 

In the early morning the shirt factory horn 

 Au petit matin la sirène de l'usine de chemises retentissait

Called women from Creggan, the Moor and the Bog 

Appelant les femmes de Creggan, du Moor et du Bog au travail.

While the men on the dole played a mother's role, 

Pendant ce temps-là, les hommes, au chômage jouaient le rôle de mère, 

Fed the children and then walked the dogs 

Ils nourrissaient les enfants et sortaient les chiens

And when times got rough there was just about enough 

Et quand les temps devenaient difficiles, on avait juste assez pour vivre 

But they saw it through without complaining 

Mais on continuait, sans se plaindre 

For deep inside was a burning pride 

Car au fond de nous, notre fierté demeurait intacte

In the town I loved so well

Dans la ville que j'aimais tant

 

There was music there in the Derry air 

Il y avait de la musique qui soufflait dans l'air de Derry 

Like a language that we all could understand 

Comme une langue que nous comprenions tous.

I remember the day when I earned my first pay 

Je me souviens du jour où j'ai gagné ma première paie 

As I played in a small pick-up band 

En jouant dans un petit groupe. 

There I spent my youth and to tell you the truth 

C’est là que j'ai passé ma jeunesse et pour te dire la vérité 

I was sad to leave it all behind me 

J'étais triste de tout laisser derrière moi 

For I learned about life and I'd found me a wife 

Car j'ai appris la vie et j' ai trouvé une femme 

In the town I loved so well 

 Dans la ville que j'aimais si bien

 

 

But when I returned how my eyes have burned 

Mais quand je suis revenu, mes yeux brulaient 

to see how a town could be brought to its knees 

De voir comment une ville pouvait être mise à genoux

By the armored cars and the bombed out bars 

Entre les véhicules blindés et les bars plastiqués 

And the gas that hangs on to every breeze 

Et les lacrymogènes qui nous étouffent à chaque bouffée d’air. 

Now the army's installed by that old gas yard wall 

Maintenant l'armée est installée près de cette vielle usine

And the damned barbed wire gets higher and higher 

Et les maudits fils de fer barbelé deviennent de plus en plus hauts 

With their tanks and their guns, oh my God, what have they done? 

Avec leurs chars et leurs fusils, oh mon Dieu, qu'ont-ils fait ? 

To the town I loved so well

A la ville que j'aimais tant

 

 

Now the music's gone but they carry on 

A présent cette musique s’est envolée mais ils tiennent bon 

For their spirit's been bruised, never broken 

Car leur esprit a été meurtri mais jamais brisé.

They will not forget but their hearts are set 

Ils n'oublieront pas mais leurs cœurs regardent 

On tomorrow and peace once again 

Vers demain et au retour de la paix 

For what's done is done and what's won is won 

Car ce qui est fait est fait et ce qui est gagné est gagné 

And what's lost is lost and gone forever 

Et ce qui est perdu est perdu et parti pour toujours 

I can only pray for a bright, brand new day 

Je ne peux que prier pour un nouveau jour lumineux

In the town I loved so well

Dans la ville que j'aimais tant